Помогите перевести.
Автор
KAPMAH
, 16 апр 2018 14:24
Сообщений в теме: 10
#1
Offline
KAPMAH
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 635
- 69 сообщений Регистрация: 26-Сентябрь 17
Постоялец
- Имя:Вадим
- ГородКубинка
Отправлено 16 Апрель 2018 - 14:24
Здравия коллеги, товарищу попалась такая печать на домонгольском местечке. Помогите с надписью, интересует, что написаны. С уважением Вадим.
#2
Offline
KAPMAH
- Создатель темы (ТС)
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 635
- 69 сообщений Регистрация: 26-Сентябрь 17
Постоялец
- Имя:Вадим
- ГородКубинка
Отправлено 16 Апрель 2018 - 14:28
Извиняюсь за ошибки, пишу с телефона.
#3
Offline
Торонтино
-
- Пользователи
-
- Member ID: 4 577
- 312 сообщений Регистрация: 18-Ноябрь 16
Местный
- Имя:Торонтино
- ГородМосква
Отправлено 16 Апрель 2018 - 21:18
Сделайте оттиск на пластилине в крупном масштабе и фото
#4
Offline
KAPMAH
- Создатель темы (ТС)
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 635
- 69 сообщений Регистрация: 26-Сентябрь 17
Постоялец
- Имя:Вадим
- ГородКубинка
Отправлено 16 Апрель 2018 - 21:23
Да уже сказал хозяину находки. Жду когда пришлет фото.
#5
Offline
olegator 7
-
- Пользователи
-
- Member ID: 1 904
- 875 сообщений Регистрация: 07-Декабрь 14
Старожил
- Имя:Олег
- ГородКрым
Отправлено 17 Апрель 2018 - 12:19
В зеркальном отображении. Снизу имеется датировка и если не ошибаюсь то там цифры 1266 это 1850 год.
По тексту не отвечу.
Прикрепленные изображения
#6
Offline
KAPMAH
- Создатель темы (ТС)
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 635
- 69 сообщений Регистрация: 26-Сентябрь 17
Постоялец
- Имя:Вадим
- ГородКубинка
Отправлено 17 Апрель 2018 - 12:25
olegator 7, спасибо за помощь с фото!
#7
Offline
БЛАД
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 630
- 263 сообщений Регистрация: 24-Сентябрь 17
Местный
- Имя:Виктор
- ГородВольный город
Отправлено 18 Апрель 2018 - 17:11
Написано: 1266 г.х.- 1266+622= 1888 год от РХ
Шихабаддин бен Рахматулла
Это книга
да будет успешным ради Аллаха Всевышнего
Шихаб ад-Дин сын Рахматуллы
12 аль-Бадавайяз 66
С ув.В.
Сообщение отредактировал БЛАД: 18 Апрель 2018 - 17:15
Для меня не важно ,на чьей стороне сила;важно то ,на чьей стороне право...В.Гюго.
#8
Offline
KAPMAH
- Создатель темы (ТС)
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 635
- 69 сообщений Регистрация: 26-Сентябрь 17
Постоялец
- Имя:Вадим
- ГородКубинка
Отправлено 18 Апрель 2018 - 17:21
БЛАД, большое спасибо!
#9
Offline
olegator 7
-
- Пользователи
-
- Member ID: 1 904
- 875 сообщений Регистрация: 07-Декабрь 14
Старожил
- Имя:Олег
- ГородКрым
Отправлено 18 Апрель 2018 - 17:24
1266 г.х.- 1266+622= 1888 год от РХ. Не совсем верно.
Так будет проще посчитать.
http://creounity.com...rab.php&lang=ru
#10
Offline
KAPMAH
- Создатель темы (ТС)
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 635
- 69 сообщений Регистрация: 26-Сентябрь 17
Постоялец
- Имя:Вадим
- ГородКубинка
Отправлено 18 Апрель 2018 - 17:32
Спасибо
#11
Offline
298СД
-
- Пользователи
-
- Member ID: 5 999
- 59 сообщений Регистрация: 24-Январь 18
Постоялец
- Имя:Олег
Отправлено 19 Апрель 2018 - 12:25
Где уже только не выставлялась эта печать и все равно дублируют неверный перевод.........Еще раз даже с арабским......да успокоится уже автор этой печати
"Гезе китаб фуру ва фикх хизбух лиллах таали Шихабу ад-Дин бин Рахматулла 66 аль-Бадаваяз 12"
( Эта кника, практический свод правил за предписанием бога всевышнего Шихаба ад-Дина сына Рахматуллы, 1266 аль-Бадаваяз )
