Сообщений в теме: 17

[xthysq]

Америка- старинный документ-1300 руб.Почта России +160 руб.

[Vic&]

А чё это за плямба закрывающая печать ?

[Vic&]

Насколько я понял, из своего убого-английского , это не документ, а набросок закладной записки на имущество с ремарками нотариуса и заверенный его печатью, которая заклеена какой-то хренью.  Конец 19, нач 20-го.

Была бы это долговая расписка или банковский чек... (столетней давности...)

[xthysq]

[xthysq]

На обороте 1800 год?А в документе  в последних строчках прописью стоит года 1793 

[Vic&]

На обороте 1800 год?А в документе  в последних строчках прописью стоит года 1793 

Владимир, без обид, прочитайте про историю создания пишущих машинок.

В конце 18 их не было. 

https://ru.wikipedia...Пишущая_машинка

Сообщение отредактировал Vic&: 26 Март 2021 - 19:54

[Vic&]

Я не могу понять значения слова Faid, которое часто упоминается...

[Vic&]

Владимир, Вы уверены, что документы американские, а не английские ?

В Англии было принято указывать в бумагах с какого года чувак стал лордом...

У америкозов не знаю... Да и откуда в Америке взяться лорду ? ))

[xthysq]

Возможно я ошибаюсь,но тогда причем здесь шериф?Вот компьютерный перевод.по фото.

Владимир Черныш

Сегодня, 12:42

Кому: вам

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содружество Маффачуфеттов. i Шерифу Нашего будущего графства Линкольн - один из его заместителей или Караблер города Корден, в рамках Нашей веры, Конати, - любой или любой из них, Приветствую. ПОСКОЛЬКУ Таниэль в замке Аас н ден Корули

в день мартовского içoc перед дверью Деннис Эсквайр, один из «Наших советов мира для нашего графства» aforcaid, снова нашел «Правосудие» - Бриант Малония Чемболен в комедии «Контеса»

на Сумму покрышек Дели'нез и Джеренти получает Ущерб и Задолженность или три Доломера и девяносто пять центов на Судебные иски, как нам представляется, в соответствии с записью, исполнение которых остается в силе:

Итак, МЫ приказываем вам Деньги верного муравья Аластора. или о лесах или вещах в вашем районе, по их стоимости в деньгах, вы предупреждаете, что с вас будут взиматься, выплачиваться и удовлетворяться перед Альханиэлем Брайантом вышеупомянутые суммы, составляющие в целом семь долларов и шестьдесят пять центов; и еще

что из Денег, Товаров или Дрянных вещей упавшего Да Марлон Центов больше для этого. бывшее письмо вместе с вашими собственными гонорарами. И из-за недостатка денег, товаров или имущества верного прайанта Алтона вы взимаете плату за то, чтобы быть тайным к вам или находить в вашем районе, к принятию Саидом Арианта для «удовлетворения вышеупомянутых сумм»; Мы приказываем вам забрать Тело этого тайда. Пирита Марте и его преданность Нашей тюрьме в последнем районе Мы приказываем Хранителю, соответственно, принять фейд в Нашу верную тюрьму, а его верность хранить до тех пор, пока он не заплатит

yant lorte полных сумм, упомянутых выше, с вашими гонорарами, или чтобы он был отклонен кредитором Брайантом, или иным образом в соответствии с законом. Не ошибитесь и верните это Писание с вашими делами в Нашей Закладной Juſtice в течение фиксированных Дней следующего дня. Свидетели нашей несбыточной юности в Воблибентуге, в День русского в год нашего ГОСПОДА. Одна тысяча и пятьсот девян

[Vic&]

Повторюсь.

Браво ! Но, я ни черта не понял о чём черновик документа.

Какие покрышки... какие фэйды...

[Vic&]

Нет такого города и не было, как Корден, откуда у америкозов замки ?

[ЗЯБЛИК68]

Нет такого города и не было, как Корден, откуда у америкозов замки ?

Виктор,я 100 рублевые крым,сочи .футбол в заказных письмах по 70 руб за письмо слал,Здесь почему-то пересыл в 2 раза дороже....

[Vic&]

Может конверт больше, чтоб не складывать во много раз...

Размер докУмента - то неизвестен. )

Сообщение отредактировал Vic&: 28 Март 2021 - 14:14

[Vic&]

Графство Линуольншир на востоке Англии, столица г. Линкольн.

Причём здесь америкозы и труп Пирита Марте с его долбаными покрышками ?

ТС в Вашем переводе отсутствует в самом конце - "Наш Лорд с тысяча пятьсот девяносто, какого-то года ". Потом следовать должна подпись.

О чём документ ?

[xthysq]

Так перевел гугл переводчик.Кто то может правильно прочитать документ?И еще вопрос-зачем нотариально заверять черновик?

[Vic&]

Так перевел гугл переводчик.Кто то может правильно прочитать документ?И еще вопрос-зачем нотариально заверять черновик?

Там следы правки законоведа. Печать на пишущей машинке была редкость в конце 19-го и стоило денег.

Я думаю, что эта печать не для  нотариально заверения, а типа, исправленному верить.

Вы ведь видите, что документ напечатан с пробелами для ремарок.

[xthysq]

Спасибо.Понятно.

[Vic&]

У моего друга жена преподавала  в школе "Nikol", английский для детей.

Они с женой, как то давно, попали в Таиланде   за столик с англичанами. Жена поддержала разговор по английски. Англичане хохотали до упада, по их словам она говорила так, говорили во во время Шекспира )))

Всё понятно, но предложения поставлены не так, как в современном.

Жутко обиделась девушка !